数据库系统DataBase System

中文翻译
数据库系统DataBase System(中文5600字,英文3400字)
1、介绍
在20世纪70年代后期综合数据库的发展是最重要的数据处理活动之一。数据越来越被视为一种重要的综合资源，它必须被组织以扩大他们的价值。另外，在组织内的数据库，对数据库服务将有大量的新要求，就是收集、组织和出售数据。
计算机使用数据文件正以令人难以置信的速度增长。计算机存贮量大小的增长速度比爆炸式的数据处理工业中的任何其它元件在规模或能量上的增长速度大得多。计算机存取的数据越多，它们的潜能就越大，在所有社会生活及工业范围中，数据库将改变人们可能做到的领域，在本世纪末，历史学家回过来将把计算机数据库和其有关的设备的出现，作为改变社会发展的自然规律的步骤，或许比起印刷业的发明来，会对人类环境产生更大的影响。

外文原文
Data Base System
1、Introduction
The development of corporate databases will be one of the most important data-processing activities for the rest of the 1970s. Date will be increasingly regarded as a vital corporate resource, which must be organized so as to maximize their value. In addition to the databases within an organization, a vast new demand is growing for database services, which will collect, organize, and sell data.
The files of data which computers can use are growing at a staggering rate. The growth rate in the size of computer storage is greater than the growth in the size or power of any other component in the exploding data processing industry. The more data the computers have access to, the greater is their potential power. In all walks of life and in all areas of industry, data banks will change the areas of what it is possible for man to do. In the end of this century, historians will look back to the coming of computer data banks and their associated facilities as a step which changed the nature of the evolution of society, perhaps eventually having a greater effect on the human condition than even the invention of the printing press.