数字数据传输：接口和调制解调器(含外文出处)

数字数据传输：接口和调制解调器(含外文出处)(中文3300字,英文1900字)
（选自«数据通信与网络»， Behrouz Forouzan著）
我们将信息编码成可以传输的格式，下一步就是探讨传输过程了。信息处理设备如个人计算机能生成编码信号，通常还需要其它设备协助才能将这些信号在通信链路上传输。例如一台PC机产生数字信号，在将信号通过电话线发送之前，还需要一台附加设备来调制载波频率。在这过程中，我们怎样才能把数据从产生它的设备传送到下一个设备呢？解决办法是使用一捆导线，成为一种为通信链路，或叫接口。
因为接口连接的两个设备有可能不是一个厂家生产的，所以必须规定接口的特性并建立标准。接口特性包括机械规范（使用多少条导线来传输信号）、电气规范（预期信号的频率、振幅和相位）以及功能规范（如果使用多条导线，每条导线的功能是什么？）。这些特性在一些常用标准中都有描述并且被集成到了OSI7层模型的物理层中。

英文资料及中文翻译
6 TRANSMISSIONS OF DIGITAL DATA:
INTERFACES AND MODEMS
(From Introduction to Data Communications and Net Working,
Behrouz Forouzan)
Once we have encoder our information into a format that can be transmitted, the next step is to investigate the transmission process itself. Information-processing equipment such as PCs generate encoded signals but ordinarily require assistance to transmit those signals over a communication link. For example, a PC generates a digital signal but needs an additional device to modulate a carrier frequency before it is sent over a telephone line. How do we relay encoded data from the generating device to the next device in the process? The answer is a bundle of wires, a sort of mini communication link, called an interface.